1
00:00:01,795 --> 00:00:05,915
একশো... উনিশ.

2
00:00:05,995 --> 00:00:08,355
- আর দেড়।
- আর দেড়।

3
00:00:10,275 --> 00:00:12,275
মম।

4
00:00:13,835 --> 00:00:17,595
দেখা যাক।
অর্থাৎ এই মাসে নয় পাউন্ড।

5
00:00:17,675 --> 00:00:21,555
যার মানে এই বাচ্চার শেষ হওয়ার সময়
আপনি প্রায় 80 পাউন্ড করা উচিত.

6
00:00:21,635 --> 00:00:24,195
- যার মানে একটাই।
- এটা একটা ছেলে?

7
00:00:24,275 --> 00:00:27,635
ধীরে ধীরে।
আপনি এমন খাচ্ছেন যেন কাল নেই।

8
00:00:27,715 --> 00:00:33,475
- তুমি তোমার প্রাতঃরাশের বুরিটো ফেরত চাও?
- আমি চাই তুমি তোমার জিন্স আপ করতে সক্ষম হও।

9
00:00:33,555 --> 00:00:36,555
আমি ভেবেছিলাম তারা হয়তো সঙ্কুচিত হবে।

10
00:00:39,075 --> 00:00:41,755
- বাকি সব ঠিক আছে?
- হুম।

11
00:00:43,355 --> 00:00:47,035
- আমার স্তন বড় হচ্ছে।
- এটা একেবারে স্বাভাবিক.

12
00:00:47,115 --> 00:00:51,395
মনে হচ্ছে তারা পাম্প করা হচ্ছে,
তুমি কি জানো? টায়ারের মতো।

13
00:00:51,475 --> 00:00:54,595
হলিং বলে আমার স্তনের বোঁটা
নীলকান্তমণির মতো শক্ত।

14
00:00:54,675 --> 00:00:58,155
হ্যাঁ, ভালো...
ঠিক আছে। এটা একটা প্রশ্ন?

15
00:00:59,435 --> 00:01:03,915
- তারা এত বড় হতে পারে না তারা ফেটে যাবে?
- না, তারা এটা করতে পারে না।

16
00:01:03,995 --> 00:01:06,315
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

17
00:01:06,395 --> 00:01:09,555
- আর কিছু খাবে?
- না, তুমি আমার নাস্তা খেয়েছ।

18
00:01:09,635 --> 00:01:14,515
যদি না আপনি এটি ধুয়ে ফেলতে চান
আমার কফি বাকি আছে কি সঙ্গে.

19
00:01:16,075 --> 00:01:18,275
নাহ। ধন্যবাদ

20
00:01:18,355 --> 00:01:22,195
ব্যক্তিগত কিছু নয়, ডঃ ফ্লিসম্যান,
কিন্তু আপনি পর্যাপ্ত দুধ ব্যবহার করেন না।

21
00:01:22,275 --> 00:01:25,555
আর একটা ছোট্ট জিনিস,
এবং তারপর আপনি যেতে স্বাধীন.

22
00:01:25,635 --> 00:01:28,595
ওহ, দয়া করে. দয়া করে, না.
তা নয়, ডঃ ফ্লিসম্যান!

23
00:01:28,675 --> 00:01:30,875
- শ.
- প্লিজ!

24
00:01:30,955 --> 00:01:33,955
চোখ বন্ধ করুন।
এটা জানার আগেই সব শেষ।

25
00:01:34,035 --> 00:01:36,315
আপনি কি আছে?

26
00:01:36,395 --> 00:01:38,915
আমি শুধু সূঁচ ঘৃণা.
আমি তাদের খুব ঘৃণা.

27
00:01:38,995 --> 00:01:41,675
আর কোন উপায় নেই
আমার রক্ত আঁকার জন্য।

28
00:01:41,755 --> 00:01:44,835
আমি গতবার এটা করিনি
কারণ তুমি এইবার আমাকে কথা দিয়েছ...

29
00:01:44,915 --> 00:01:47,235
আমি জানি, কিন্তু...

30
00:01:47,315 --> 00:01:50,475
তুমি কি অন্য কারো কাছ থেকে নিতে পারোনি
এবং বল এটা আমার?

31
00:01:50,555 --> 00:01:52,675
তুমি জানো আমি তা করতে পারব না।

32
00:01:52,755 --> 00:01:56,035
শ-শ.

33
00:01:57,435 --> 00:02:01,275
সেই ওষুধে একটা মঙ্গল বার আছে
এটিতে আপনার নাম সহ মন্ত্রিসভা।

34
00:02:01,355 --> 00:02:03,355
মঙ্গল বার?

35
00:02:04,875 --> 00:02:07,755
- আমি কি চিৎকার করতে পারি?
- আমি দরজা বন্ধ করে দেব।

36
00:02:54,675 --> 00:02:57,835
- এটা গোলমাল!
- কিসের কথা বলছ?

37
00:02:57,915 --> 00:03:01,995
এটা খুব মেলোডিক. ভারতীয় সঙ্গীত
তার নিজস্ব খুব নির্দিষ্ট lyricisms আছে.

38
00:03:02,075 --> 00:03:05,635
এটা মানুষের মত শোনাচ্ছে
চারপাশে আবর্জনা ফেলছে।

39
00:03:05,715 --> 00:03:08,475
এটা অনেক caterwaulin'.
এটা গোলমাল.

40
00:03:08,555 --> 00:03:11,755
- আমার ভালো লাগে...
- একটি শো টিউন করা, হাহ? "ক্যারোজেল"?

41
00:03:11,835 --> 00:03:14,755
তুমি খেললে আমার ভালো লাগে...
আপনি যখন বাতাসে কথা বলেন।

42
00:03:14,835 --> 00:03:17,315
আপনি কথা বলতে আমি এটা পছন্দ
রেডিওতে মানুষের কাছে।

43
00:03:17,395 --> 00:03:20,835
- আমি রেকর্ড বাজাই, তুমি স্টেশন চালাও!
- শুবার্ট খেলো।

44
00:03:20,915 --> 00:03:24,635
এডিথ পিয়াফ খেলুন। কিছু লাগাও
যে এটা কিছু আছে '!

45
00:03:24,715 --> 00:03:26,755
আমি যা খেলতে চাই তাই খেলছি।

46
00:03:26,835 --> 00:03:29,995
চুক্তি হল,
আপনি যা চান তা খেলুন, যতক্ষণ আমি এটি পছন্দ করি।

47
00:03:30,075 --> 00:03:33,195
- এই চুক্তি? ভুলে যাও!
- ঠিক আছে, ভুলে যাও।

48
00:04:42,755 --> 00:04:45,355
আমার দিন করুন.

49
00:04:48,315 --> 00:04:50,315
এড! এড.

50
00:04:53,155 --> 00:04:55,755
আপনি ঠিক আছেন, এড?

51
00:04:55,835 --> 00:04:57,035
হুহ?

52
00:04:57,115 --> 00:05:00,595
আমার হৃদয়ের উদারতা থেকে,
এবং আমার ভাল বিচারের বিরুদ্ধে,

53
00:05:00,675 --> 00:05:05,955
আমি আপনাকে এখানে আসতে এবং ব্যবহার করার অনুমতি দিয়েছি
আমার ম্যাকিনটোশ সেই ফিল্ম স্ক্রিপ্টে কাজ করার জন্য।

54
00:05:06,435 --> 00:05:12,155
এবং আমি যোগফল হিসাবে কি দেখতে না
আমার সব ভাল উদ্দেশ্য প্রচেষ্টা?

55
00:05:12,235 --> 00:05:16,635
একটি ফাঁকা পর্দা
এবং প্রচুর বিদ্যুৎ অপচয় হয়।

56
00:05:16,715 --> 00:05:19,315
কি, আপনি লেখকের ব্লক পেয়েছেন, এড?

57
00:05:19,395 --> 00:05:23,115
- আমার ধারণা।
- রাইটারস ব্লক, আমার ডিডলি!

58
00:05:23,635 --> 00:05:26,275
একটি স্টুড একটি বন্দুক, একটি গাড়ী দিন.

59
00:05:26,355 --> 00:05:30,395
একজন সুদর্শন মহিলাকে নিক্ষেপ করুন,
তাহলে আপনি নিজেই একটি সিনেমা পেয়েছেন।

60
00:05:30,475 --> 00:05:32,955
ঝাড়-ফুঁক এবং হত্যা। ঝাড়-ফুঁক এবং হত্যা।

61
00:05:33,035 --> 00:05:37,155
খুব শীঘ্রই তারা নামী হবে
আপনার জন্য অতিরিক্ত স্টাফ স্যান্ডউইচ।

62
00:05:50,195 --> 00:05:52,715
- আপনি কি স্পডস শেষ করতে যাচ্ছেন?
- উহ.

63
00:05:52,795 --> 00:05:55,195
আমি বাছাই করলে মনে হয়?

64
00:05:56,355 --> 00:05:59,995
- হলিং বলছে আপনি একটি নাচের প্রতিযোগিতায় আছেন।
- হ্যাঁ।

65
00:06:00,075 --> 00:06:02,435
আপনি মনে করেন আপনি আমাকে শেখাতে পারেন
হিপি-হপ?

66
00:06:02,515 --> 00:06:04,515
এটা ভারতীয় নাচ।

67
00:06:04,595 --> 00:06:05,915
ওহ.

68
00:06:05,995 --> 00:06:07,995
কিছু মনে করবেন না।

69
00:06:19,715 --> 00:06:23,395
- আমি কি তোমাকে কিছু পেতে পারি?
- হ্যাঁ, আমি শেলি ট্যাম্বোকে খুঁজছি।

70
00:06:23,475 --> 00:06:26,035
সে রান্নাঘরে আছে।

71
00:06:26,115 --> 00:06:29,795
হ্যাঁ, আচ্ছা,
তাকে বল ওয়েন তাকে দেখতে এখানে এসেছে।

72
00:06:30,835 --> 00:06:34,715
- সে কি জানবে এটা কি?
- সে ভালো।

73
00:06:41,955 --> 00:06:46,355
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমি আপনাকে একই জিনিস জিজ্ঞাসা করতে পারে.

74
00:06:46,435 --> 00:06:49,035
আমি এখানে থাকি। তার সাথে।

75
00:06:49,595 --> 00:06:52,995
- আমার ভাবা উচিত ছিল।
- আর এর মানে কি?

76
00:06:53,075 --> 00:06:55,675
"তুমি সবসময়ই অপরিপক্ক, ওয়েন।"

77
00:06:55,755 --> 00:06:59,315
- তুমি অপরিপক্ক, ওয়েন.
- আমি ছিলাম। হতে পারে।

78
00:06:59,395 --> 00:07:01,995
- কিন্তু আমি এখন পরিণত।
- হ্যাঁ, ঠিক।

79
00:07:02,075 --> 00:07:05,635
- অঘোষিতভাবে ড্রপ করে?
- আমি একটি ফোন পেতে পারিনি.

80
00:07:05,715 --> 00:07:08,515
- 600 মাইলের জন্য?
- এবং আমি একটি তাড়া ছিল.

81
00:07:09,275 --> 00:07:13,355
শেলী, আমি আনন্দ পাইনি
আপনার বন্ধুর সাথে পরিচিত হওয়ার জন্য।

82
00:07:13,435 --> 00:07:17,195
আমার কোন বন্ধু নেই.
এই ওয়েন. হলিং।

83
00:07:17,275 --> 00:07:19,275
আপনি কিভাবে করবেন, ওয়েন?

84
00:07:19,355 --> 00:07:22,635
- তবুও তুমি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?
- সিন্ডি আমাকে বলেছিল তুমি এখানে ছিলে।

85
00:07:22,715 --> 00:07:26,195
- সে তোমাকে বলেছে?!
- আমি আপনাকে তরুণদের ধরতে দেব।

86
00:07:26,275 --> 00:07:29,235
সে জানতো আমি তোমার উপর কতটা পাগল ছিলাম
জিমিকে ছিটকে দেওয়ার জন্য।

87
00:07:29,315 --> 00:07:31,355
শুধু কারণ তিনি বলেন
আমার সুন্দর পা ছিল!

88
00:07:31,435 --> 00:07:34,315
আমি একজন ছিলাম না
বকিকে নিয়ে বাড়ি চড়ে।

89
00:07:34,395 --> 00:07:37,195
আমি দূরে যেতে পারিনি
আপনার কাছ থেকে যথেষ্ট দ্রুত।

90
00:07:37,275 --> 00:07:39,515
ভালো! আমি খুশি

91
00:07:40,875 --> 00:07:43,995
-তাহলে আমাকে ফলো করলে কেন?
- আমি তোমাকে ফলো করছি না।

92
00:07:44,075 --> 00:07:46,835
- আমি সিন্ডিকে বিয়ে করতে চাই।
- সিন্ডি?

93
00:07:46,915 --> 00:07:49,475
হ্যাঁ। আর সেও আমাকে বিয়ে করতে চায়।

94
00:07:50,355 --> 00:07:52,835
- সে করে?
- সে করে।

95
00:07:52,915 --> 00:07:54,995
কিন্তু সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু, ওয়েইন!

96
00:07:55,075 --> 00:07:58,035
সে ছিল.
আপনি 18 মাসে তাকে দেখেননি।

97
00:07:58,115 --> 00:08:01,635
কিন্তু তুমি সবসময় বলেছিলে আমি সুন্দরী
এবং সে ছিল দেহরক্ষী।

98
00:08:01,715 --> 00:08:04,115
তার ওজন কমে গেছে
এবং তার মুখ পরিষ্কার হয়েছে.

99
00:08:04,195 --> 00:08:10,115
- সে এখন তোমার চেয়ে অনেক সুন্দর।
-আচ্ছা, তাহলে হয়ত তোমার ওকে বিয়ে করা উচিত।

100
00:08:11,635 --> 00:08:14,715
কিন্তু আমি আশা করি সে বুঝতে পেরেছে
আপনি কতটা অপরিপক্ক।

101
00:08:14,795 --> 00:08:18,235
আমি সিন্ডিকে খুব ভালোভাবে বিয়ে করতে পারি না
যতক্ষণ না আমি প্রথম তোমাকে তালাক দিই।

102
00:08:20,595 --> 00:08:25,715
আমি মনে করি না তাদের পুনর্নবীকরণের জন্য শারীরিক প্রয়োজন
আমার পাইলটের লাইসেন্স, কিন্তু বীমার জন্য।

103
00:08:25,795 --> 00:08:29,275
আপনার কার্যত কোন রক্তচাপ নেই,
শরীরের চর্বি কম,

104
00:08:29,355 --> 00:08:32,835
নিখুঁত দৃষ্টি,
নিখুঁত দাঁত, নিখুঁত...

105
00:08:32,915 --> 00:08:35,155
পারফেক্ট কি? কি?

106
00:08:35,235 --> 00:08:37,995
- এটা কি?
-ওটা? যে একটি পিম্পল.

107
00:08:38,075 --> 00:08:41,035
- না, তা নয়।
- এটা না? আমি এটা একটি ব্রণ ছিল.

108
00:08:41,115 --> 00:08:43,155
- এটা না.
- এটা কি?

109
00:08:43,235 --> 00:08:46,035
এটি একটি ডার্মাটোফাইব্রোমা।
একটি বৃদ্ধি.

110
00:08:48,035 --> 00:08:51,595
- মানে টিউমারের মত?
- হুহ. এটা কি কোমল?

111
00:08:51,675 --> 00:08:54,315
- না।
- কতদিন ধরে খেয়াল করছো?

112
00:08:54,395 --> 00:08:56,555
আমি জানি না মাস।

113
00:08:56,635 --> 00:09:00,435
- এটি আকৃতি বা আকার পরিবর্তন হয়েছে?
- আমি জানি না।

114
00:09:00,515 --> 00:09:05,315
আমি এটা সম্পর্কে খুব উদ্বিগ্ন পেতে হবে না. হিসাবে
আমরা বয়স্ক হই, আমাদের শরীরে সিস্ট তৈরি হয়।

115
00:09:05,395 --> 00:09:10,315
এখন, আমরা সঠিকভাবে জানি না কেন,
কিন্তু সাধারণভাবে তারা সৌম্য,

116
00:09:10,395 --> 00:09:12,555
যা, সব সম্ভাবনা, এই.

117
00:09:12,635 --> 00:09:15,835
- এটা না হলে কি হবে?
- আমি এটা নিশ্চিত.

118
00:09:15,915 --> 00:09:19,955
- আচ্ছা, এটা না হলে কি হবে? এটা কি ক্যান্সার?
- এটা হবে, হ্যাঁ.

119
00:09:20,035 --> 00:09:24,995
কিন্তু আমার অভিজ্ঞতা, আমি এই অনেক দেখেছি
বার, এবং শুধুমাত্র একবার এটা ম্যালিগন্যান্ট ছিল.

120
00:09:25,075 --> 00:09:27,595
যে সময়টা খারাপ ছিল,
লোকটি কি ঠিক আছে?

121
00:09:27,675 --> 00:09:30,035
- না, কিন্তু...
- না? সে মারা গেছে?

122
00:09:30,115 --> 00:09:32,115
- হ্যাঁ, কিন্তু...
- সে কতদিন বেঁচে ছিল?

123
00:09:32,195 --> 00:09:33,875
- ছয় মাস, কিন্তু...
- ছয় মাস?!

124
00:09:33,955 --> 00:09:37,995
রিক, নিজেকে পাগল বানাবেন না।
এটা প্রায় নিশ্চিত...

125
00:09:38,075 --> 00:09:43,155
- ম্যাগি এবং আমি এক বছর একসাথে ছিলাম।
- ওটা... ওটা... ঠিক আছে। তাই?

126
00:09:44,355 --> 00:09:46,715
আমার আগে আরও কয়েকজন ছিল, জোয়েল।

127
00:09:46,795 --> 00:09:50,955
- ঠিক আছে, সে ঠিক একটি বাচ্চা নয়.
- মানে, আমি প্রথম যাওয়া নই।

128
00:09:53,915 --> 00:09:54,595
ওহ.

129
00:09:54,675 --> 00:10:01,155
আমি বলছি না এর কিছু করার আছে
কিছু সঙ্গে, কিন্তু বলছি তার উপর মারা.

130
00:10:01,235 --> 00:10:04,435
এটা একটা ফ্যাক্ট। আমি কখনও লাগাই না
এটা খুব বেশী স্টক, কিন্তু তারা.

131
00:10:04,515 --> 00:10:08,435
আপনি কি আমাকে সিস্ট অপসারণ করতে চান?
এবং এটি বায়োপসি করা হয়েছে?

132
00:10:08,515 --> 00:10:14,355
পরিস্থিতিতে, যে সম্ভবত
হবে... আপনি এখন এটা করতে পারেন?

133
00:10:15,355 --> 00:10:18,955
- তুমি আমাকে বিয়ে করতে ভুলে গেছো?
- হ্যাঁ।

134
00:10:19,035 --> 00:10:21,595
আমাকে বলবেন না
তুমি কখনো কিছু ভুলে যাওনি।

135
00:10:21,675 --> 00:10:24,555
আমরা প্রায় বিয়ে করেছিলাম, শেলী!

136
00:10:24,635 --> 00:10:27,515
প্রায় গণনা করা হয় না
ঘোড়ার জুতো বা বিয়েতে।

137
00:10:27,595 --> 00:10:29,875
এছাড়া,
আমি এবং ওয়েন সত্যিই বিবাহিত না.

138
00:10:29,955 --> 00:10:31,795
- তুমি না?
- অবশ্যই না।

139
00:10:31,875 --> 00:10:36,075
আমাদের বিয়ে বা কিছুই হয়নি
যে মত আমি একটা পোশাকও পরিনি।

140
00:10:36,155 --> 00:10:40,915
শুধু একজন বিচারক ছিল যে আমরা জেগে উঠলাম
রাতে ওয়েনের কয়েকটা বিয়ার ছিল।

141
00:10:40,995 --> 00:10:45,275
তিনি সব কাজ আপ ছিল
কিছু বোবা হকি খেলার উপর।

142
00:10:45,355 --> 00:10:49,595
সে ধাক্কা দিতে থাকল,
তাই তাকে চুপ করার জন্য আমি হ্যাঁ বলেছিলাম।

143
00:10:52,035 --> 00:10:54,995
- কি?
- অর্ডার ব্যাক আপ করা হয়.

144
00:10:55,075 --> 00:10:58,995
সবাইকে শুধু অপেক্ষা করতে হবে,
তাহলে, তারা তাই না?

145
00:11:00,915 --> 00:11:02,715
ঠিক আছে!

146
00:11:05,115 --> 00:11:07,955
ঠিক আছে, আমি এটা স্বীকার করছি.

147
00:11:08,955 --> 00:11:12,755
আমি ওয়েনের প্রতি ক্রাশ করেছি।
কিন্তু সেটা ছিল হাই স্কুল।

148
00:11:12,835 --> 00:11:16,315
আমরা গাড়ি এবং পিক-আপে যা করেছি,
আমরা এটা আমাদের হৃদয় দিয়ে করিনি,

149
00:11:16,395 --> 00:11:19,075
আপনি এবং আমার মত.

150
00:11:19,155 --> 00:11:21,475
- ওহ, আমি...
- তুমি কি?

151
00:11:21,555 --> 00:11:27,555
তোমার কাছ থেকে চুরি করতে আমার যথেষ্ট খারাপ লাগছে
মরিস। আমি জানতাম না তুমি বিবাহিত।

152
00:11:27,635 --> 00:11:30,235
তুমি আমাকে চুরি করোনি, হলিং!

153
00:11:33,715 --> 00:11:36,235
আমি তোমার কাছে এসেছি, কারণ আমি চেয়েছিলাম।

154
00:11:39,035 --> 00:11:42,955
- কিছু বলবেন?
- এটা ঠিক না।

155
00:11:45,675 --> 00:11:47,395
আমি জানি না...

156
00:11:47,475 --> 00:11:51,595
এত বড় কথা কেন করছেন
এই সম্পর্কে? আমরা একে অপরকে ভালবাসি।

157
00:11:51,675 --> 00:11:54,115
ওয়েন এইমাত্র হাজির
কারণ সে ডিভোর্স চায়।

158
00:11:54,195 --> 00:11:56,915
সে যদি না থাকত,
আপনি তার সম্পর্কে জানতে হবে না.

159
00:11:56,995 --> 00:12:00,835
আমি মনে করি না এটা একজন মানুষের জন্য উপযুক্ত
অন্য পুরুষের স্ত্রীর সাথে বসবাস করা।

160
00:12:00,915 --> 00:12:03,795
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন, হলিং?

161
00:12:03,875 --> 00:12:09,115
আমার মনে হয় আমাদের আলাদা থাকা উচিত,
যতক্ষণ না তোমার ডিভোর্স হয়ে যায়।

162
00:12:09,195 --> 00:12:11,195
আপনি করবেন?

163
00:12:15,515 --> 00:12:16,595
ঠিক আছে।

164
00:12:21,235 --> 00:12:24,595
তাই আমি শুধু কিছু জিনিস প্যাক করব
এবং কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যান।

165
00:12:24,675 --> 00:12:27,555
না, এটা তোমার জায়গা। আমি সরে যাবো।

166
00:12:27,635 --> 00:12:30,235
আমাকে কাজে ফিরতে হবে।

167
00:12:38,195 --> 00:12:43,195
ম্যালিগন্যান্ট মেলানোমা একটি অত্যন্ত বিরল
ক্যান্সারের রূপ। অত্যন্ত বিরল।

168
00:12:43,275 --> 00:12:46,995
পরিসংখ্যানগতভাবে,
আমি বলব যে মতভেদ অন্তত 100-1...

169
00:12:47,075 --> 00:12:51,475
- আপনি 1000 বলেছেন.
- আমি দুঃখিত, আপনি সঠিক. 1,000-1।

170
00:12:51,555 --> 00:12:54,635
-কিন্তু আগে দেখেছ?
- হ্যাঁ, একবার।

171
00:12:54,715 --> 00:12:56,315
- আর রোগী কি...?
- মৃত।

172
00:12:56,395 --> 00:12:59,155
- হ্যাঁ, কিন্তু...
- একবার এটা ফুসফুসে, আমি ইতিহাস.

173
00:12:59,235 --> 00:13:01,955
সত্য, কিন্তু মতভেদ আপনার পক্ষে।

174
00:13:02,035 --> 00:13:05,155
ঠিক আছে, ভাল...

175
00:13:06,035 --> 00:13:07,635
আচ্ছা, কি?

176
00:13:07,715 --> 00:13:10,475
ওয়েল, এটা সুস্পষ্ট
এই কিছুই সম্পর্কে অনেক আড্ডা.

177
00:13:10,555 --> 00:13:13,355
স্পষ্টতই, আপনি এটি উড়িয়ে দিয়েছেন
অনুপাতের বাইরে

178
00:13:13,435 --> 00:13:17,835
- ডাঃ ফ্লিসম্যান বলেছেন আপনার কাছে নেই।
- সে বলে সম্ভবত আমার কাছে নেই।

179
00:13:17,915 --> 00:13:20,515
তিনি খুব সম্ভবত বলেন.

180
00:13:21,515 --> 00:13:26,075
মতভেদ 1,000-1।
কেন তুমি হাজারের মধ্যে একজন হবে?

181
00:13:27,555 --> 00:13:33,515
এটা হাস্যকর। তুমি তেমন বিশেষ নও।
আমরা কখন নিশ্চিত জানি?

182
00:13:47,275 --> 00:13:52,235
- আমি কি তোমাকে আরেকটি পেতে পারি?
- হ্যাঁ। এটা হালকা করুন, আমি একটি অন্ত্র পেতে করছি.

183
00:13:53,195 --> 00:13:56,035
- সে খুব ভালো ওয়েট্রেস, আমি বাজি ধরছি।
- হ্যাঁ, সে।

184
00:13:56,115 --> 00:14:00,195
তিনি ছয় প্লেট আপ লাইন করতে সক্ষম হতে ব্যবহৃত
তার বাহু, পাঁচ কাপ এবং পাঁচটি সসার,

185
00:14:00,275 --> 00:14:02,275
এবং একটি ড্রপ না - এক হাত দিয়ে।

186
00:14:02,355 --> 00:14:04,395
- সে এখনো কি করে?
- এটা কি?

187
00:14:04,475 --> 00:14:06,795
প্লেট আর কাপ নিয়ে ওই জিনিসটা?

188
00:14:06,875 --> 00:14:08,635
উপলক্ষ্যে।

189
00:14:08,715 --> 00:14:11,595
তিনি পাউন্ড একটি দম্পতি করা হয়েছে.
তার উপর ভাল দেখায়.

190
00:14:11,675 --> 00:14:14,235
- সে গর্ভবতী।
- তুমি বাবা?

191
00:14:15,035 --> 00:14:17,595
- হুহ.
- আমার নিজেরই তাকে ছিটকে দেওয়া উচিত ছিল।

192
00:14:17,675 --> 00:14:21,275
ভেবেছিলাম করেছি। স্ল্যাপশট ডান
জালে সে কি তোমাকে বলেছে?

193
00:14:21,355 --> 00:14:23,915
অবশ্যই না। কেন সে করবে?
আমার স্ত্রী, তোমার বাচ্চা।

194
00:14:23,995 --> 00:14:26,235
এই ভয় কি জাহান্নামে যাচ্ছে, বা কি?

195
00:14:26,315 --> 00:14:30,515
আচ্ছা, যাইহোক অভিনন্দন।
আমার ধারণা।

196
00:14:30,595 --> 00:14:35,155
- আমি যে প্রশংসা করি.
- সে কখনো আমাকে উল্লেখ করেছে? ওয়েন জোন্স?

197
00:14:36,155 --> 00:14:38,155
কখনো করেনি।

198
00:14:42,075 --> 00:14:46,155
ছেলে, যখন সে পাগল হয়ে যায়,
সে নিশ্চিত ক্ষোভ ধরে রাখতে পারে।

199
00:14:46,235 --> 00:14:48,475
- তোমার বয়স কত?
- 20।

200
00:14:48,555 --> 00:14:51,235
এটি 19 এর থেকে সম্পূর্ণ আলাদা।

201
00:14:51,315 --> 00:14:53,635
- সে এখনো হকিতে পড়ে?
- আইস হকি?

202
00:14:53,715 --> 00:14:55,915
হ্যাঁ। আমি একজন হকি খেলোয়াড়।

203
00:14:55,995 --> 00:14:59,235
আমি এতক্ষণে ফ্লেমসের জন্য খেলব
যদি এটা তার জন্য না ছিল.

204
00:14:59,315 --> 00:15:02,315
সে আমার থেকে আগুন নিভিয়ে দিল।
আমি যুদ্ধ বা লাঠি চাই না.

205
00:15:02,395 --> 00:15:05,435
আমি কারো মাথার খুলি ভেঙ্গে ফেলতে চাইনি।

206
00:15:05,515 --> 00:15:09,635
ড্রাফ্টে উচ্চে যাওয়ার পরিবর্তে, আমি যাই
একটি bender উপর এবং ক্যান মধ্যে নিক্ষেপ করা.

207
00:15:09,715 --> 00:15:12,715
- এটা লজ্জার।
- এই ডিভোর্সের ব্যাপারটা মিটে গেলে,

208
00:15:12,795 --> 00:15:16,075
আমি লাথি মারা শুরু করব
কিছু মেজর-লীগ বাট.

209
00:15:16,155 --> 00:15:19,675
আমি একটি থাপ্পড় পেয়েছিলাম
যেমন আপনি বিশ্বাস করবেন না, মশাই।

210
00:15:23,755 --> 00:15:26,835
সে ছিল এক জঘন্য স্ত্রী, তুমি কি জানো?

211
00:15:27,955 --> 00:15:32,195
কিন্তু তিনি যে বড উপর আরো বক্ররেখা আছে
স্ট্যানলি কাপের চেয়ে।

212
00:16:03,515 --> 00:16:06,555
অ-নির্দিষ্ট ইউরেথ্রাইটিস।

213
00:16:06,635 --> 00:16:11,355
এটা আকর্ষণীয় নয়, কিন্তু আপনি উচিত
কিছুক্ষণের জন্য falcon আবৃত অধীনে রাখুন.

214
00:16:11,435 --> 00:16:14,155
- তুমি জানো আমি কিসের কথা বলছি?
- হ্যাঁ।

215
00:16:14,235 --> 00:16:18,195
আরে! আরে! আমি এখানে অতিক্রম করছি!
আমি এখানে অতিক্রম করছি!

216
00:16:18,275 --> 00:16:23,395
আপনি একজন পণ্ডিত চিকিৎসকের সাথে কথা বলবেন না
যে ভাবে! তোমার জন্য একই, বন্ধু!

217
00:16:24,395 --> 00:16:28,915
পরীক্ষায় সেই ঝাঁকুনি পেতে অপেক্ষা করতে পারি না
রুম আমি তার জন্য একটি বেরিয়াম এনিমা পেয়েছি।

218
00:16:28,995 --> 00:16:31,395
আমি তোমাকে ডোনাল্ড ট্রাম্পের কাছে নিয়ে যাব,
আমার একজন বন্ধু

219
00:16:31,475 --> 00:16:34,995
- আপনি ডোনাল্ড ট্রাম্প জানেন?
- আমি তাকে ব্যবসা শুরু করেছি।

220
00:16:35,075 --> 00:16:36,355
ওহ, ছেলে!

221
00:16:37,675 --> 00:16:39,515
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

222
00:16:39,595 --> 00:16:41,595
ঠিক আছে।

223
00:16:42,435 --> 00:16:44,435
আরে, এড.

224
00:16:46,555 --> 00:16:49,595
তুমি আমাকে বলতে চাও
তার স্তনবৃন্ত নীলকান্তমণির মত শক্ত,

225
00:16:49,675 --> 00:16:51,915
সে দুটো ঘোড়ার মত খাচ্ছে,

226
00:16:51,995 --> 00:16:55,795
তার স্তন লাফিয়ে বাড়ছে
এবং সীমা, এবং সে গর্ভবতী নয়?!

227
00:16:55,875 --> 00:16:58,675
- ঠিক তাই।
- জোয়েল, তুমি কি এই বিষয়ে নিশ্চিত?

228
00:16:58,755 --> 00:17:01,875
- একদম।
- এটা কিভাবে হতে পারে?

229
00:17:03,235 --> 00:17:07,475
হিস্টেরিক্যাল গর্ভধারণ
অত্যন্ত অস্বাভাবিক। অত্যন্ত অস্বাভাবিক।

230
00:17:07,555 --> 00:17:13,035
কিন্তু দৃশ্যত তার শরীর
নিজেকে নিশ্চিত করেছে যে সে গর্ভবতী...

231
00:17:14,035 --> 00:17:17,595
সমস্ত শারীরিক প্রকাশ সহ
গর্ভাবস্থার

232
00:17:17,675 --> 00:17:22,155
এবং এখনও, সত্য, তার রক্ত ​​পরীক্ষা
ইঙ্গিত দেয় যে সে গর্ভবতী নয়।

233
00:17:22,235 --> 00:17:25,635
এবং ফলাফল, আমি ভয় পাচ্ছি,
অবিসংবাদিত

234
00:17:26,355 --> 00:17:30,435
তবে অনুমান করার কোন কারণ নেই
এই যে পরের বার মানে

235
00:17:30,515 --> 00:17:33,515
আপনি আসলে গর্ভবতী হবেন না।

236
00:17:33,595 --> 00:17:36,355
এটা যাইহোক সেরা জন্য.

237
00:17:37,035 --> 00:17:39,315
আমি আনতে চাই না
একটি শিশু

238
00:17:39,395 --> 00:17:42,115
যখন তার বাবা নিশ্চিত নন
সে তার মাকে ভালোবাসে।

239
00:17:42,195 --> 00:17:44,795
শুধু তার মা বিবাহিত!

240
00:17:46,475 --> 00:17:48,835
আপনি করবেন?

241
00:17:56,635 --> 00:18:00,115
- আমাকে থাকতে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, ম্যাগি.
- কোন সমস্যা নেই, শেলি।

242
00:18:00,195 --> 00:18:04,275
রিক ব্যবসায় ফেয়ারব্যাঙ্কে,
তাই আমি কোম্পানি আছে খুশি.

243
00:18:04,355 --> 00:18:07,195
কতক্ষণ লাগে
যাইহোক বিবাহবিচ্ছেদ পেতে?

244
00:18:07,275 --> 00:18:09,555
আমি জানি না ক্ষুধার্ত?

245
00:18:09,635 --> 00:18:11,395
না। ধন্যবাদ।

246
00:18:11,475 --> 00:18:15,875
যখন থেকে জানলাম আমি গর্ভবতী নই,
আমার ক্ষুধা আছে বলে মনে হয় না।

247
00:18:15,955 --> 00:18:18,515
- ওরা এমন কেন?
- WHO?

248
00:18:18,595 --> 00:18:20,235
ছেলেদের।

249
00:18:20,315 --> 00:18:22,315
আমার থেকে জাহান্নাম বীট.

250
00:18:23,315 --> 00:18:28,475
তারা সবকিছু সম্পর্কে নিয়ম আছে, এটা আছে
কেউ কেমন অনুভব করে তার সাথে কিছুই করার নেই।

251
00:18:28,555 --> 00:18:32,915
তাহলে তুমি তাদের একটা বোকা ভেঙ্গে ফেলো
সামান্য নিয়ম, এবং তারা টুকরা পড়ে.

252
00:18:32,995 --> 00:18:36,635
হ্যাঁ। হ্যাঁ, রিক মনে করে আমি মনে করি
তিনি ব্যবসার জন্য ফেয়ারব্যাঙ্কে আছেন।

253
00:18:36,715 --> 00:18:40,315
হ্যাঁ, ঠিক। যেন আমি জানি না
ফেয়ারব্যাঙ্কে সে আসলে কি করছে।

254
00:18:40,395 --> 00:18:42,995
তিনি সেখানে কি করছেন?

255
00:18:44,115 --> 00:18:48,875
সে ভাবে যে আমি তাকে হত্যা করছি, যেভাবে হত্যা করছি
সব ছেলেদের সাথে আমি বাইরে যাই। যা আমি করি না।

256
00:18:48,955 --> 00:18:51,315
আমি শুধু পুরুষদের সাথে খারাপ ভাগ্য আছে.

257
00:18:51,395 --> 00:18:55,795
তারা বোকামি করে এবং তারপর মারা যায়
আমি কি দায়ী মনে করার কথা?

258
00:18:55,875 --> 00:18:57,875
অবশ্যই না!

259
00:18:58,795 --> 00:19:01,995
ওয়েইন যদি মারা যেত,
হলিং আমার জন্য সত্যিই খারাপ মনে হবে.

260
00:19:02,075 --> 00:19:06,355
কিন্তু যেহেতু সে বেঁচে আছে, হলিং আমার উপর ক্ষিপ্ত।
খুব একটা মানে না, তাই না?

261
00:19:06,435 --> 00:19:09,715
পুরুষ মানে না.
তারা মনে করে তারা করে, কিন্তু তারা তা করে না।

262
00:19:09,795 --> 00:19:12,515
- তুমি জানো কে বুদ্ধি করে?
- গিরিস?

263
00:19:13,075 --> 00:19:15,835
কেউ না। কেউ কোন মানে করে না।

264
00:19:15,915 --> 00:19:18,395
তবে অন্তত মহিলারা
এটা জানার বুদ্ধি আছে

265
00:19:18,475 --> 00:19:20,995
এবং আকৃতির বাইরে নিচু হবেন না
সবকিছু সম্পর্কে

266
00:19:21,075 --> 00:19:24,875
যদি হলিং হয়, তাকে কিছু বলুন!

267
00:19:29,395 --> 00:19:32,515
- আমি ওয়েন. আমার স্ত্রী এখানে?
- তুমি কি চাও?

268
00:19:33,035 --> 00:19:37,315
- আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই, এটাই চাই।
- আপনি অপরিণত কিছু চেষ্টা না ভাল.

269
00:19:37,395 --> 00:19:39,955
- শুনছো?
- হ্যাঁ। আমি করব না।

270
00:19:41,155 --> 00:19:43,315
তাকে ঢুকতে দাও।

271
00:19:46,155 --> 00:19:48,915
এটা ঠিক আছে, ম্যাগি.
আপনি আমাদের একা ছেড়ে যেতে পারেন.

272
00:19:48,995 --> 00:19:52,195
শুধু ফ্যাংকে বাইরে রাখুন
যতক্ষণ না ওয়েন চলে যায়।

273
00:19:52,275 --> 00:19:54,795
- ফ্যাং।
- ফ্যাং কে?

274
00:19:54,875 --> 00:19:56,955
একটি হত্যাকারী পিট ষাঁড়।

275
00:19:57,035 --> 00:19:59,955
আমি চিৎকার করলে তাকে গুলি কর।

276
00:20:05,475 --> 00:20:07,315
দেখ...

277
00:20:07,395 --> 00:20:10,915
আমি দুঃখিত তোমার বৃদ্ধ লোক তোমাকে বের করে দিয়েছে
কারণ আমি দেখালাম।

278
00:20:10,995 --> 00:20:13,195
- সে বেশ বুড়ো, যদিও, শেলি।
- তাই?

279
00:20:13,275 --> 00:20:16,395
সে তার জিনে দীর্ঘায়ু পেয়েছে -

280
00:20:16,475 --> 00:20:20,035
এমন কিছু যা আপনি সম্ভবত জানেন না
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি

281
00:20:20,115 --> 00:20:22,235
আমি শুনেছি তুমিও গর্ভবতী নও।

282
00:20:22,315 --> 00:20:26,875
আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো না। যখন শুনলাম
তুমি গর্ভবতী ছিলে, আমি... আমার খারাপ লাগছিল।

283
00:20:26,955 --> 00:20:31,235
আমি ভাবলাম "এই বুড়ো কেমন করে এলো
এটা করতে পারি আর আমি পারব না?" পারেনি।

284
00:20:31,315 --> 00:20:34,795
- মনে আছে?
- অবশ্যই মনে আছে। আমি বৃদ্ধ নই।

285
00:20:35,875 --> 00:20:38,715
তুমি কি আমাকে বিয়ে করেছিলে
কারণ আপনি ভেবেছিলেন আপনি গর্ভবতী?

286
00:20:38,795 --> 00:20:40,235
না!

287
00:20:40,315 --> 00:20:42,555
এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু না.

288
00:20:42,635 --> 00:20:46,875
আমি শুধু hysterically পেতে একটি প্রবণতা আছে
আমি একটি লোকের উপর ক্রাশ পেতে যখন গর্ভবতী.

289
00:20:46,955 --> 00:20:51,275
আমি জানি না কেন এটা একটি অনস্বীকার্য
প্রকৃতির বৈজ্ঞানিক সত্য।

290
00:20:51,355 --> 00:20:54,755
হুহ?
তাহলে তুমি আমাকে খুঁড়েছো মানে?

291
00:20:54,835 --> 00:20:57,955
আপনি কি মনে করেন আমি এটা করতে হবে
আপনার পিক আপে আপনার সাথে,

292
00:20:58,035 --> 00:21:01,515
তোমাকে বিয়ে করার কথা নয়,
আমি যদি তোমাকে পছন্দ না করতাম?

293
00:21:02,475 --> 00:21:04,835
- শেলি?
- কি?

294
00:21:04,915 --> 00:21:10,275
আমি আপনাকে আরেকটি সুযোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
এমন নয় যে আমি তোমাকে ক্ষমা করার পরিকল্পনা করছিলাম।

295
00:21:10,355 --> 00:21:14,755
কিন্তু আপনি আমার স্ত্রী, এবং আপনি সুন্দর
সিন্ডির চেয়ে, তাই আপনি এখন বাড়িতে আসতে পারেন।

296
00:21:14,835 --> 00:21:19,035
আমি বাড়িতে আসতে চাই না!
আমি বাড়িতে আছি

297
00:21:19,115 --> 00:21:22,715
আমি একজন যে বড় মানুষ হচ্ছে
এখানে আমি তোমাকে ক্ষমা করছি।

298
00:21:22,795 --> 00:21:25,115
নিজেকে ক্ষমা করুন, ওয়েন!

299
00:21:25,195 --> 00:21:29,475
ঠিক আছে। একটু শান্ত হও, ঠিক আছে?
আমি যা বলছি তা ভেবে দেখুন।

300
00:21:29,555 --> 00:21:32,955
আমরা বিবাহিত, শেলি.
আমরা স্বামী-স্ত্রী, মনে আছে?

301
00:21:33,035 --> 00:21:37,675
আপনি পাগল হতে দিতে চান না
সব ফেলে দাও, তাই না?

302
00:21:37,755 --> 00:21:40,915
যাই হোক, লোকটা তোমাকে বের করে দিয়েছে।

303
00:21:40,995 --> 00:21:44,075
শেলি, তোমার শরীর সবচেয়ে ভালো আছে
আমার পরিচিত কারো

304
00:21:44,155 --> 00:21:46,595
এবং আমি আবার হকি খেলা শুরু করব।

305
00:21:46,675 --> 00:21:49,475
তোমার কি মনে নেই
হকি খেলায় আসছি?

306
00:21:49,555 --> 00:21:51,875
আমি কখনোই তোমাকে তালাক দিতে চাইনি।

307
00:21:51,955 --> 00:21:56,075
আমার খেলা সব এলোমেলো হয়েছে
কারণ আমি যা করি তা হল সারাদিন তোমার কথা ভাবি।

308
00:21:56,155 --> 00:21:59,435
শোন, বাইরে একটা গ্যাস ভর্তি ট্যাঙ্ক পেয়েছি,
এবং আমি যেতে প্রস্তুত.

309
00:22:00,955 --> 00:22:03,675
আমি এটা নিয়ে ভাবব।

310
00:22:04,995 --> 00:22:08,195
আচ্ছা, আমি কি আবার দেখা করতে পারি?
আপনি আমাকে একটি উত্তর দেওয়ার আগে?

311
00:22:08,275 --> 00:22:10,275
আপনি একটি তারিখ মত, মানে?

312
00:22:10,355 --> 00:22:12,955
এটি সত্যিই একটি তারিখের মত হবে না -
আমরা বিবাহিত

313
00:22:13,035 --> 00:22:15,035
হ্যাঁ, এটা সত্যি।

314
00:22:16,195 --> 00:22:18,795
তুমি এখনই যাও, ওয়েন।

315
00:22:20,515 --> 00:22:22,755
আমি বিভ্রান্ত

316
00:22:28,715 --> 00:22:31,075
শুভ রাত্রি, শেলি।

317
00:22:31,155 --> 00:22:34,235
শক্ত করে ঘুমাও,
বিছানায় পোকা কামড়াতে দেবেন না।

318
00:22:34,315 --> 00:22:35,915
শুভ রাত্রি, ওয়েন.

319
00:22:35,995 --> 00:22:38,995
আমি প্রশংসা করি আপনি তাজা হচ্ছে না.

320
00:22:39,755 --> 00:22:41,755
হ্যাঁ।

321
00:23:10,235 --> 00:23:13,595
- দারুণ লাগছে!
- আমি মেজাজে নেই, ফ্লিসম্যান।

322
00:23:13,675 --> 00:23:15,915
আমি সিরিয়াস।
আমি আপনাকে একটি প্রশংসা প্রদান করছি.

323
00:23:15,995 --> 00:23:17,555
- হ্যা?
- হ্যাঁ।

324
00:23:17,635 --> 00:23:18,835
কেন?

325
00:23:18,915 --> 00:23:24,035
কারণ এটি একটি চুল কাটার মতো চাটুকার
আপনার উপর যেমন ডরোথির উপর ছিল।

326
00:23:24,115 --> 00:23:25,995
হ্যামিল।

327
00:23:26,075 --> 00:23:29,955
এসো, তোমার কথা মনে আছে।
ইনসব্রুক, '76 এর শীত।

328
00:23:30,035 --> 00:23:32,555
আমেরিকার প্রিয়তমা।

329
00:23:32,635 --> 00:23:35,435
আমি জানি না কার জন্য তার খারাপ ছিল,
আমি বা জিম ম্যাকে।

330
00:23:35,515 --> 00:23:39,595
আমি খুশি যদি আমরা কল্পনা করতে সক্ষম হই
একটি আনন্দদায়ক, যদি অপূর্ণ, কল্পনা।

331
00:23:39,675 --> 00:23:42,675
মাথার চুলের কথা!
আপনি স্কেট?

332
00:23:42,755 --> 00:23:44,955
আপনি কোন বিশেষ কারণে এখানে?

333
00:23:45,035 --> 00:23:49,555
আচ্ছা, আমি ভাবছিলাম তুমি চাইলে
আমার সাথে powwow যেতে.

334
00:23:50,035 --> 00:23:52,435
আপনি যাচ্ছেন?!

335
00:23:52,515 --> 00:23:54,035
হ্যাঁ।

336
00:23:54,115 --> 00:23:57,955
কেন নয়? আমি স্বীকার করি, আমি সাধারণত করি না
একটি ফাঁদ ড্রামের তালে মার্চ,

337
00:23:58,035 --> 00:24:03,395
কিন্তু এটি মেরিলিন, এবং রিকের সাথে দূরে,
আপনি হয়ত কারো সাথে জপ করতে চান।

338
00:24:04,835 --> 00:24:08,915
এর মানে কি?
রিক দূরে থাকা সম্পর্কে যে ফাটল।

339
00:24:08,995 --> 00:24:11,155
- কি ফাটল?
- রিকের একটু টিউমার হয়েছে।

340
00:24:11,235 --> 00:24:13,235
- ঠিক আছে!
- বেশি কিছু না, কমও না।

341
00:24:13,315 --> 00:24:16,435
আমি চাই না তুমি কর
এটা থেকে এই আউট একটি বড় চুক্তি.

342
00:24:16,515 --> 00:24:18,515
আমি শুধু এখানে এসেছি...

343
00:24:18,595 --> 00:24:21,915
হাজার হাজার মানুষ
প্রতিদিন টিউমার পান।

344
00:24:21,995 --> 00:24:26,235
যাদেরকে আমি কখনও চোখে দেখিনি
টিউমার পান। কেউ মারা যায়, কেউ হয় না।

345
00:24:26,315 --> 00:24:28,995
টিউমারের ক্ষেত্রে এমনই হয়।

346
00:24:29,075 --> 00:24:31,715
- আমি জানি। আমি একজন ডাক্তার, মনে আছে?
- সব শেষ।

347
00:24:31,795 --> 00:24:36,235
আমি কে এবং আমি খুব আরামদায়ক
আমি মহাবিশ্বের কাছে যা প্রকাশ করছি,

348
00:24:36,315 --> 00:24:40,115
এবং রিক শহর এড়িয়ে যাননি
ফেয়ারব্যাঙ্কে কিছু ট্রাম্পড-আপ ট্রিপে

349
00:24:40,195 --> 00:24:43,515
শুধু আমার কাছ থেকে দূরে যেতে, Fleishman.
টিউমার হয়!

350
00:24:43,595 --> 00:24:49,995
- দেখ ও'কনেল, আমি জানি না তুমি কি...
- জিপ করে রাখো, ফ্লিসম্যান, ঠিক আছে?

351
00:24:58,355 --> 00:25:03,075
আমি কি নতুন রেকর্ড গড়ার কথা বলি? আট
দেড় ঘণ্টায় ডাবল ফ্যাটবার্গার?

352
00:25:03,155 --> 00:25:04,235
তাই?

353
00:25:04,315 --> 00:25:07,395
সুতরাং, কেউ ফিডব্যাগ রাখে না
ওয়েন জোন্সের মত।

354
00:25:07,475 --> 00:25:10,395
আরো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আছে
ফ্যাটবার্গারের চেয়ে।

355
00:25:10,475 --> 00:25:16,035
আমি জানি। হকি এবং যৌনতা। কিন্তু এখনও আছে
ছোট কথা বলার জন্য এই গ্রহে যথেষ্ট জায়গা।

356
00:25:16,115 --> 00:25:18,955
এটা মনে আছে, শেলি?

357
00:25:19,035 --> 00:25:22,195
- কি মনে আছে?
- আমাদের গান। তারা আমাদের গান বাজাচ্ছে।

358
00:25:22,275 --> 00:25:23,715
ওহ. ওহ, হ্যাঁ।

359
00:25:23,795 --> 00:25:27,995
3 টা, একটি ছেলে এবং একটি মেয়ে
একা এবং একটি পুল টেবিলে প্রেম?

360
00:25:33,235 --> 00:25:37,075
যদি এই লোকটি আপনার দিকে তাকানো বন্ধ না করে,
আমি তার পাছায় লাথি মারব।

361
00:25:37,155 --> 00:25:40,395
আপনি কি দয়া করে বড় হবেন?
আমি আর তোমার চোদন নই।

362
00:25:40,475 --> 00:25:45,955
কিন্তু তুমি আমার বউ, ও যদি না করে
স্টারিং ছেড়ে দাও, আমি তার পাছায় লাথি মারব!

363
00:25:46,035 --> 00:25:48,835
এসো, ওরা আমাদের গান বাজাচ্ছে।

364
00:26:00,755 --> 00:26:03,435
আপনি জানেন, আমি এখনও আছে
আমাদের বিয়ের ছবি, শেল।

365
00:26:03,515 --> 00:26:09,315
সিন্ডি গাড়িতে ঝুলতে পছন্দ করেনি,
তাই আমি কেলার প্লেসের বারের উপরে এটি রেখেছি।

366
00:26:11,195 --> 00:26:13,795
এর বাস্তব কাছাকাছি নাচ.

367
00:26:19,915 --> 00:26:21,715
হলিং?

368
00:26:23,995 --> 00:26:25,995
বাচ্চাটা কে?

369
00:26:27,395 --> 00:26:31,275
কেন সে কেচাপ স্মিয়ারিং করছে
শেলির পাছায় সব?

370
00:26:31,355 --> 00:26:33,155
আঃ!

371
00:26:34,115 --> 00:26:37,075
কি ব্যাপার তোমার?

372
00:26:37,155 --> 00:26:39,155
- ব্যথা লাগছে?
- না।

373
00:26:41,515 --> 00:26:43,035
- এখন?
- না।

374
00:26:43,115 --> 00:26:45,475
- ধুর!
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।

375
00:26:47,275 --> 00:26:49,475
আমি আগে এই ধরনের গলার তালা দেখেছি,

376
00:26:49,555 --> 00:26:53,195
কিন্তু তারা একটি স্ল্যাব উপর stiffs ছিল
এবং আমার একটি কাক ছিল।

377
00:26:53,275 --> 00:26:57,115
- অতীতে কি কখনো এমন হয়েছে?
- একবার। একটি ভালুক আমার মাথা খোলার চেষ্টা করেছিল।

378
00:26:57,195 --> 00:26:59,315
আমার মনে নেই এটা এত বেদনাদায়ক ছিল।

379
00:26:59,395 --> 00:27:03,435
আমি আপনাকে শেলির সাথে বর্গাকার জিনিসগুলির পরামর্শ দিচ্ছি
আপনি প্রিটজেলিন শুরু করার আগে।

380
00:27:03,515 --> 00:27:07,115
জোয়েল, আমি হয়তো খেতে, ঘুমাতে পারব না,
অথবা ডান দিকে ঘুরুন,

381
00:27:07,195 --> 00:27:10,595
কিন্তু শেলি একজন বিবাহিত মহিলা
এবং তার স্বামী শহরে আছে.

382
00:27:10,675 --> 00:27:14,195
ডিভোর্স পেতে যা শেলী
শুধু রাজি নয়, চায়।

383
00:27:14,275 --> 00:27:16,995
তারা গালে গালে নাচছে
যেমন আমরা কথা বলি।

384
00:27:17,075 --> 00:27:21,595
এটা কি ঠিক? তাই তারা একটি পালা করছেন
পুরানো সময়ের জন্য ডান্স ফ্লোরে...

385
00:27:21,675 --> 00:27:24,355
চোখে দেখো আমায়,
আমাকে বল তুমি একে অপরকে ভালোবাসো না।

386
00:27:24,435 --> 00:27:29,075
দাঁড়াও, দেখো। আপনি শেলির সাথে ব্রেক আপ করেছেন
তার জীবনের একটি খুব দুর্বল সময়ে।

387
00:27:29,155 --> 00:27:31,755
সে সম্ভবত খুব বিভ্রান্ত বোধ করছে।

388
00:27:31,835 --> 00:27:35,755
- তুমি কি করবে, জোয়েল?
- আমি কি করব, কি?

389
00:27:35,835 --> 00:27:40,675
যদি একই পরিস্থিতিতে উপস্থাপন করা হয়
নিজেরা আপনার এবং আপনার বাগদত্তার কাছে।

390
00:27:40,755 --> 00:27:44,595
এলেনের স্বামী হলে কি করতাম
আমাদের অ্যাপার্টমেন্টের দরজায় দেখানো হয়েছে?

391
00:27:44,675 --> 00:27:46,315
উহ...

392
00:27:46,395 --> 00:27:49,955
এটা...
এটি একটি আকর্ষণীয় প্রশ্ন, হলিং।

393
00:27:50,035 --> 00:27:54,035
আমি আরো খুশি হবে
এর উত্তর দিতে, তা ছাড়া, উহ...

394
00:27:55,035 --> 00:28:00,035
আমরা আলাস্কা থেকে নই। আমরা থেকে আছি
ফ্লাশিং, যা নিউ ইয়র্কের কুইন্সে রয়েছে।

395
00:28:00,115 --> 00:28:04,435
জিনিস যে সাজানোর
শুধু নিউইয়র্কে ঘটে না।

396
00:28:04,515 --> 00:28:08,195
ওয়েল, অবশ্যই, এটা করে.
এটা ঠিক না.

397
00:28:09,035 --> 00:28:14,635
এলেনের স্বামী হলে কি করতাম
আমাদের অ্যাপার্টমেন্টের দরজায় দেখানো হয়েছে?

398
00:29:03,075 --> 00:29:05,515
তাকে ফেলে দাও।

399
00:29:09,515 --> 00:29:12,315
- কে বলে?
-আমাকে বলে।

400
00:29:13,875 --> 00:29:15,875
তাকে ফেলে দাও।

401
00:29:21,595 --> 00:29:26,275
- তুমি তাকে থাকতে পারবে না। সে আমার।
- আমি তাকে চাই না, তুমি বোকা!

402
00:29:28,795 --> 00:29:31,075
কিন্তু হলিং করে।

403
00:29:31,155 --> 00:29:33,755
তিনি আর একটি লোহা প্যাক না.

404
00:29:33,835 --> 00:29:37,115
আমি এবং সে... আমরা বন্ধু।

405
00:30:28,315 --> 00:30:31,035
- সন্ধ্যা, শেলি।
- তুমি।

406
00:30:31,115 --> 00:30:33,595
কি হয়েছে তোমার?!
ওয়েন হাই করেনি...?

407
00:30:33,675 --> 00:30:37,795
ওহ, না। সেরকম কিছু না।
এটা শুধু আমার ঘাড়ে সামান্য ক্রিক, সব.

408
00:30:37,875 --> 00:30:42,075
আমি ভাবছিলাম
যদি তোমার সাথে আমার একটা কথা হয়।

409
00:30:42,155 --> 00:30:44,355
আচ্ছা...

410
00:30:44,435 --> 00:30:46,435
ঠিক আছে।

411
00:30:47,995 --> 00:30:51,235
- ডিভোর্স কিভাবে হচ্ছে?
- ডিভোর্স? আমার ডিভোর্স?

412
00:30:51,315 --> 00:30:53,515
ওহ... আচ্ছা, হ্যাঁ।

413
00:30:54,475 --> 00:30:58,715
- কেন?
- আচ্ছা, আমি পরিস্থিতি পুনর্বিবেচনা করছি।

414
00:30:58,795 --> 00:31:02,755
আমি মনে করি যে পরিস্থিতিতে
আমরা বিবাহ উপেক্ষা করা উচিত

415
00:31:02,835 --> 00:31:06,155
এবং... একসাথে ফিরে যান।

416
00:31:06,235 --> 00:31:08,595
- ওহ, হ্যাঁ?
- হ্যাঁ। আমি করি।

417
00:31:08,675 --> 00:31:10,475
- কেন?
- আচ্ছা...

418
00:31:10,555 --> 00:31:14,035
ওয়েন একজন ভালো, ভালো যুবক
উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ নিয়ে,

419
00:31:14,115 --> 00:31:17,915
কিন্তু তার চোখে সেই চেহারা ছিল
যখন তোমরা দুজন নাচছিলে।

420
00:31:17,995 --> 00:31:20,595
আমি তাকে চাই না
ভুল ধারণা পেতে।

421
00:31:20,675 --> 00:31:23,115
- এবং এটা কি ধারণা?
- আপনি জানেন.

422
00:31:23,195 --> 00:31:29,555
যে আমরা একটি মূর্খ সামান্য জিনিস দিতে হবে
বিবাহের প্রতিজ্ঞার মতো আমাদের মধ্যে আসে।

423
00:31:30,115 --> 00:31:33,115
আপনি আমাদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি ছিল?

424
00:31:33,195 --> 00:31:35,035
আমার বারে?!

425
00:31:35,115 --> 00:31:36,275
না.

426
00:31:36,355 --> 00:31:41,395
কেন তার সেই চেহারা থাকা উচিত নয়
তার চোখে? সর্বোপরি, তিনি আমার স্বামী।

427
00:31:41,475 --> 00:31:45,595
এমন কিছু যা আমি ভাবিনি
এত বড় চুক্তি, কিন্তু আপনি স্পষ্টতই করেন।

428
00:31:45,675 --> 00:31:48,315
- করেছে।
- তাই হয়তো আমার ডিভোর্স হবে না।

429
00:31:48,395 --> 00:31:51,155
হয়তো আমি ফিরে যাব
ওয়েনের সাথে সাসকাচোয়ানে।

430
00:31:51,235 --> 00:31:55,115
আমি কিছু যখন আপনি উপর নির্ভর করতে পারেন না
একজন স্বামী পপ আপ করার মতোই স্নিগ্ধভাবে,

431
00:31:55,195 --> 00:31:58,235
কি হয় যখন
সত্যিই বড় জিনিস হিট?

432
00:31:58,315 --> 00:32:00,315
তাই আপনি এটা ভুলে যেতে পারেন, হলিং.

433
00:32:00,395 --> 00:32:02,635
তোমার ঘাড় ভালো না হলে আমার কিছু যায় আসে না,

434
00:32:02,715 --> 00:32:07,195
কারণ আপনি সর্বদা বাধা দিয়ে আঘাত করেন
যাইহোক একটি ডান বাঁক করা.

435
00:32:14,035 --> 00:32:15,795
সিনেমাটা কেমন চলছে?

436
00:32:15,875 --> 00:32:20,955
তেমন ভালো না। আমার আর নতুন মনে হয় না
হলিউড একসাথে বিছানায় থাকা উচিত।

437
00:32:21,035 --> 00:32:24,235
- কি?
- আপনি জানেন, ব্লকবাস্টার।

438
00:32:24,315 --> 00:32:26,715
$100m বক্স অফিস।

439
00:32:26,795 --> 00:32:29,635
তারা যা চায় তাই বলে
সেখানে এই দিন নিচে.

440
00:32:29,715 --> 00:32:33,435
- আমি মনে করি না যে আমার মধ্যে সেগুলির একটি আছে।
- আমি এটা শুনে দুঃখিত.

441
00:32:33,515 --> 00:32:35,115
ধন্যবাদ

442
00:32:35,195 --> 00:32:38,835
এমটিভি বলছে সব শুরু হয়েছে
স্টিভেন এবং হাঙ্গরের সাথে।

443
00:32:38,915 --> 00:32:44,235
তারপর এল বহির্জাগতিক, এবং
জর্জ আমাদের R2-D2 নিয়ে এসেছে, ইন্ডিয়ানা জোন্স,

444
00:32:44,315 --> 00:32:46,835
ব্যাটম্যান, ডিক ট্রেসি।

445
00:32:48,315 --> 00:32:50,835
বিনোদন আজ রাতে
এটিকে "উচ্চ ধারণা" বলে।

446
00:32:50,915 --> 00:32:53,635
- হুম।
- হ্যাঁ, হুম।

447
00:32:53,715 --> 00:32:56,595
আমি মনে করি না আমি আছি
একটি উচ্চ ধারণা ধরনের লোক.

448
00:32:56,675 --> 00:32:58,915
এক মিনিট অপেক্ষা করুন,
উডি অ্যালেন সম্পর্কে কি?

449
00:32:58,995 --> 00:33:02,395
- তার কি হবে?
- তুমি আমাকে বলেছিলে সে একজন জিনিয়াস?

450
00:33:02,475 --> 00:33:06,515
ওহ, হ্যাঁ! উডি আমার লোক। অ্যানি হল,
ম্যানহাটন, স্টারডাস্ট স্মৃতি...

451
00:33:06,595 --> 00:33:10,075
প্লাস টাকা নিন এবং চালান
এবং কলা।

452
00:33:10,875 --> 00:33:13,035
লজ্জা পাওয়ার আগেই
মজার

453
00:33:13,115 --> 00:33:15,515
উল্লেখ না
অপরাধ এবং অপকর্ম।

454
00:33:15,595 --> 00:33:18,275
আমি যে এক শুনিনি.

455
00:33:18,355 --> 00:33:21,435
এটি ছিল 1989 সালের সেরা চলচ্চিত্র!
যতদূর আমি উদ্বিগ্ন.

456
00:33:21,515 --> 00:33:23,675
- এটা কি এখনো ক্যাসেটে আছে?
- আমি জানি না।

457
00:33:23,755 --> 00:33:28,955
কিন্তু বিষয় হল, উডি অ্যালেন লেখেন না
ব্লকবাস্টার এবং হলিউড তাকে পছন্দ করে।

458
00:33:29,035 --> 00:33:31,755
তিনি যেমন লেখেন তেমন লিখুন।

459
00:33:31,835 --> 00:33:36,555
ওহ. আপনি সম্পর্কে একটি সিনেমা মানে
নিউ ইয়র্কে স্নায়বিক বুদ্ধিজীবী।

460
00:33:36,635 --> 00:33:39,875
না, আমি বলতে চাচ্ছি না যে তিনি যা লেখেন।
তিনি যেভাবে করেন সেভাবে লিখুন।

461
00:33:39,955 --> 00:33:42,795
তিনি যা জানেন তা নিয়ে লেখেন।

462
00:33:42,875 --> 00:33:46,075
দেখুন, উডি অ্যালেন ইহুদি
এবং নিউ ইয়র্ক থেকে, তাই না?

463
00:33:46,155 --> 00:33:50,475
সম্ভবত সে কারণেই তিনি এটি সম্পর্কে লিখেছেন,
কারণ সে সম্পর্কে সে জানে।

464
00:33:50,555 --> 00:33:52,955
আপনি মানে, এটা তার জন্য সহজ?

465
00:33:53,035 --> 00:33:55,035
হ্যাঁ। সাজানোর.

466
00:34:03,555 --> 00:34:07,155
আরে, ডেভ, আমি এই ব্রেকফাস্ট খেতে পারি না।
এই ডিমগুলো দেখতে বোকা।

467
00:34:07,235 --> 00:34:09,755
হ্যামের সেই ছোট্ট গোলাকার হাড়টা কোথায়?

468
00:34:09,835 --> 00:34:11,635
শেলি !

469
00:34:13,115 --> 00:34:14,715
কি? আমাকে কাজ করতে হবে।

470
00:34:14,795 --> 00:34:18,115
আমি একটি হ্যামবার্গার চাই আমি জানতে চাই
আমরাও যদি কানাডায় ফিরে যাই।

471
00:34:18,195 --> 00:34:20,395
- এই অপেক্ষা করা যায় না?
- না, আমার খিদে পেয়েছে।

472
00:34:20,475 --> 00:34:23,155
ডেভ, একটি বার্গার নিক্ষেপ.
শিং বন্ধ.

473
00:34:24,155 --> 00:34:27,075
- আমি ফিরে যাচ্ছি না।
- তুমি চাও আমি এখানে থাকি?

474
00:34:27,155 --> 00:34:30,555
না... শেষ
আমার এবং তোমার মধ্যে।

475
00:34:30,635 --> 00:34:33,075
আমাকে একটি ভাল কারণ দিন.

476
00:34:33,155 --> 00:34:35,395
আমি করতে হবে না.

477
00:34:35,475 --> 00:34:37,995
আমি শুধু তোমাকে আর ভালোবাসি না।

478
00:34:38,075 --> 00:34:41,075
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি না.

479
00:34:43,875 --> 00:34:45,675
মানে...

480
00:34:45,755 --> 00:34:49,795
আমি শুধু কারো পাশে আলিঙ্গন করতে পারি না
যদি আমার সেই বিশেষ অনুভূতি না থাকে।

481
00:34:49,875 --> 00:34:54,515
শেলি, আমি ট্রাকে নতুন ধাক্কা দিয়েছি।
এটি একটি জল বিছানা তুলনায় ফিরে মসৃণ!

482
00:34:54,595 --> 00:34:56,395
দুঃখিত।

483
00:34:58,235 --> 00:35:00,835
এই নিয়ে যান।
আমি এখন খেতে পারছি না।

484
00:35:02,195 --> 00:35:05,435
এইভাবে দেখুন,
অন্তত আমাদের সাসকাচোয়ান আছে।

485
00:35:05,515 --> 00:35:10,075
মানে, আমরা করিনি - আমরা এটা হারিয়েছি।
আপনি দেখানো পর্যন্ত.

486
00:35:10,155 --> 00:35:12,435
অন্তত এখন আমরা এখনও বন্ধু.

487
00:35:12,515 --> 00:35:15,275
- তুমি জানো আমি কি বলতে চাইছি?
- হ্যাঁ, আমার ধারণা।

488
00:35:15,355 --> 00:35:18,395
আর তাছাড়া,
সিন্ডি আপনার জন্য হটস নিয়ে এসেছে।

489
00:35:19,115 --> 00:35:21,595
- হ্যা?
- সে সবসময় আছে.

490
00:35:23,115 --> 00:35:27,435
হ্যাঁ, ভাল, তার উচিত. আমি সেরা
স্টিক ম্যান আছে, গ্রেটজকি সহ।

491
00:35:27,515 --> 00:35:31,075
- আমি সত্যিই খুশি যে তুমি এসেছ, ওয়েন।
- তুমি?

492
00:35:32,475 --> 00:35:35,235
হ্যাঁ। আমাকে কাজে ফিরতে হবে।

493
00:35:38,275 --> 00:35:41,675
আমি মনে করি আমার হাইওয়েতে আঘাত করা উচিত।
সিন্ডি-এ ফিরে যান।

494
00:35:41,755 --> 00:35:42,995
হ্যাঁ।

495
00:35:43,075 --> 00:35:47,155
যাইহোক, শেলি.
আমার গ্যাসের টাকা একটু কম।

496
00:35:48,515 --> 00:35:50,515
দেখা হবে, ওয়েন.

497
00:35:54,235 --> 00:35:58,915
আমি যখন উল্লেখ করেছি যে আমি শুনতে হবে
11 টায় বায়োপসির ফলাফল,

498
00:35:58,995 --> 00:36:02,195
আমি কি বোঝাতে চেয়েছিলাম
11 টার কাছাকাছি, আপনি জানেন?

499
00:36:02,275 --> 00:36:06,115
- যার অর্থ হতে পারে 11.15, 11.30।
- ঠিক আছে।

500
00:36:06,195 --> 00:36:08,835
- ধরলাম।
- এটা আমার বোধগম্য হয়.

501
00:36:08,915 --> 00:36:14,715
সুতরাং, আপনার যদি অন্য কোথাও থাকে,
আমি শোনার সাথে সাথে আপনার সাথে যোগাযোগ করব।

502
00:36:14,795 --> 00:36:17,355
- আমি ঠিক আছি।
- কোন সমস্যা নেই।

503
00:36:18,395 --> 00:36:22,835
দেখুন, সেরানো আবার চেষ্টা করুন,
এবং তাকে বলুন আমি ধরে রাখব।

504
00:36:25,435 --> 00:36:28,315
তাই যাইহোক, ফেয়ারব্যাঙ্কস কেমন ছিল?

505
00:36:28,395 --> 00:36:31,755
ফাইন। ফাইন। শুধু যারা এক
অনিবার্য 24 ঘন্টা রান।

506
00:36:31,835 --> 00:36:36,275
আপনি একজন আলাস্কান বুশ পাইলটের জীবন জানেন।
এখানে আজ, আগামীকাল ফেয়ারব্যাঙ্কস।

507
00:36:36,355 --> 00:36:40,075
আমি মনে করি রিক এটি সর্বোত্তম বাক্যাংশ করেছেন:
অনিবার্য।

508
00:36:40,155 --> 00:36:42,915
- সাহায্য করা যাবে না.
- হ্যাঁ।

509
00:36:44,275 --> 00:36:48,355
ওহ! আমি কি তোমাকে বলেছি আমার হয়েছে
কাল রাতে মায়ের সাথে কথা বলতে?

510
00:36:48,435 --> 00:36:51,595
- সত্যি? সে কেমন আছে?
- ঠিক আছে। ফাইন।

511
00:36:51,675 --> 00:36:54,515
- সে তার ভালবাসা পাঠায়.
- আমিও।

512
00:36:54,595 --> 00:36:57,955
আমি যখন ওকে তোমার বাপের কথা বললাম,
তুমি কি জানো সে কি বলেছিল?

513
00:36:58,035 --> 00:37:00,155
- না।
- না।

514
00:37:00,235 --> 00:37:05,235
সে সঠিক কথা না বললে আমি অভিভূত হব
আবার জিনিস তুমি কি জানো সে কি বলেছিল?

515
00:37:05,315 --> 00:37:06,795
- না।
- না।

516
00:37:06,875 --> 00:37:11,875
তিনি বলেন যে আমরা বেরিয়ে আসতে হবে
এর... আমি বলতে চাচ্ছি, আগের চেয়ে বেশি সুখী।

517
00:37:11,955 --> 00:37:14,155
সে কি বলল?
কিভাবে তিনি এটা বাক্যাংশ?

518
00:37:14,235 --> 00:37:16,355
যেমন "কষ্ট জলের উপর একটি সেতু"

519
00:37:16,435 --> 00:37:19,355
বা "একটি চোয়াল ভাঙ্গা
কিন্তু আগের চেয়ে শক্তিশালী মেরামত"

520
00:37:19,435 --> 00:37:25,835
তিনি বললেন, "তোমরা দুজনের আবির্ভাব হবে
এটি থেকে একটি কঠিন, বিরামহীন বন্ধন হিসাবে।"

521
00:37:26,435 --> 00:37:28,435
- সুন্দর তাই না?
- আমি মাকে ভালোবাসি।

522
00:37:28,515 --> 00:37:30,475
হ্যাঁ।

523
00:37:37,075 --> 00:37:39,555
একটিতে সেরানো।

524
00:37:39,635 --> 00:37:42,715
আমরা শুধুমাত্র একটি লাইন আছে!

525
00:37:45,035 --> 00:37:47,035
ফিল। জোয়েল।

526
00:37:47,115 --> 00:37:49,795
হ্যাঁ, তুমি যা পেয়েছ আমাকে দাও।

527
00:37:49,875 --> 00:37:51,555
হুহ.

528
00:37:51,635 --> 00:37:53,715
উহ-হু, উহ-হুহ।

529
00:37:53,795 --> 00:37:55,435
হুম?

530
00:37:55,515 --> 00:37:57,035
আহ-হহ?

531
00:37:57,115 --> 00:37:59,315
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ধন্যবাদ, ফিল.

532
00:37:59,395 --> 00:38:01,395
হ্যাঁ।

533
00:38:03,835 --> 00:38:06,115
আপনি ভালো আছেন।

534
00:38:07,195 --> 00:38:08,915
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
- ধন্যবাদ, ঈশ্বর।

535
00:38:08,995 --> 00:38:11,515
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
- ওহ, ধন্যবাদ, ঈশ্বর!

536
00:38:11,595 --> 00:38:14,115
- এবার বের হও!
- কি?

537
00:38:14,195 --> 00:38:17,435
তুমি ভেবেছিলে আমিই,
আর তুমি খরগোশের মত দৌড়েছ।

538
00:38:17,515 --> 00:38:22,075
- ম্যাগি, আমি শুধু ভেবেছিলাম...
- ও'কনেল অভিশাপ আবার আঘাত করেছে, হাহ?

539
00:38:22,155 --> 00:38:26,475
- ম্যাগি, প্রিয়তমা, আমার বাড়া ছিল!
- তুমি আমাকে দোষারোপ করার চেষ্টা করেছিলে।

540
00:38:26,555 --> 00:38:30,075
তাই উড়ে যান অ্যাঙ্করেজ বা নোমে
বা টিমবুকটু সকলের জন্য আমি যত্নশীল।

541
00:38:30,155 --> 00:38:34,835
কারণ আমি আপনাকে কিছু বলি:
আপনি হয়তো মারা যাচ্ছেন না, কিন্তু আপনি চলে গেছেন!

542
00:38:37,555 --> 00:38:39,395
ম্যাগি, প্রিয়তমা...

543
00:38:39,475 --> 00:38:41,275
ম্যাগি !

544
00:38:45,875 --> 00:38:48,795
আমি শুনেছি ওয়েন কানাডায় ফিরে গেছে।

545
00:38:48,875 --> 00:38:51,795
গলায় বন্ধনী পরা কেউ আছে
আমার সাথে কথা বলছেন?

546
00:38:51,875 --> 00:38:55,955
- কারণ ওকে আমার কিছু বলার নেই।
- শেলি, মধু...

547
00:38:57,195 --> 00:38:59,355
তুমি আমাকে "শেলী, মধু" করো না।

548
00:38:59,435 --> 00:39:03,635
ওয়েনের চলে যাওয়ার কিছুই করার ছিল না
আপনার সাথে, তাই কোন ধারণা পাবেন না।

549
00:39:03,715 --> 00:39:07,235
আমি পুরুষদের সঙ্গে শেষ
আমার বাকি জীবনের জন্য

550
00:39:07,315 --> 00:39:09,355
কিন্তু আমি স্বীকার করছি আমি ভুল ছিলাম।

551
00:39:09,435 --> 00:39:12,675
আচ্ছা, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
তুমি আমার জীবন থেকে চিরতরে চলে গেলে।

552
00:39:12,755 --> 00:39:14,315
আঃ! ওহ!

553
00:39:14,395 --> 00:39:17,155
তুমি ঠিক আছো তো?
বারে আপনার মাথা রাখুন।

554
00:39:23,355 --> 00:39:25,275
আহ। ওহ, হ্যাঁ।

555
00:39:25,355 --> 00:39:27,355
- ভালো?
- হুম।

556
00:39:29,035 --> 00:39:31,795
হয়তো একটু বাম দিকে।
হ্যাঁ। আহ।

557
00:39:31,875 --> 00:39:33,555
আহ, হ্যাঁ।

558
00:39:33,635 --> 00:39:35,635
- ভালো?
- হুহ.

559
00:39:36,675 --> 00:39:38,995
এর মানে কি?
আমরা কি একসাথে ফিরে পেতে পারি?

560
00:39:39,075 --> 00:39:42,475
না! আমি শুধু এই কাজ করছি
কারণ আমি ব্যথা পছন্দ করি না।

561
00:39:42,555 --> 00:39:45,995
আমি এর অনেক কিছু পেয়েছি,
এবং আমি শুধু আমার ঘাড়ে মানে না.

562
00:39:46,075 --> 00:39:48,075
এটা আপনার চিন্তা করা উচিত ছিল.

563
00:39:48,155 --> 00:39:51,435
শেলি, প্লিজ!
আমি বারে মাথা রেখে একজন মানুষ।

564
00:39:51,515 --> 00:39:54,635
আপনি আমার উপর আপনার শেষ ফ্লপ ফ্লিপ করেছেন,
হলিং।

565
00:39:54,715 --> 00:39:57,795
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি চারপাশে বোকা বানবো
একজন বিবাহিত মহিলার সাথে।

566
00:39:57,875 --> 00:39:59,875
- বললাম...
- ধুর!

567
00:39:59,955 --> 00:40:01,715
আমি ভুলে গেছি।

568
00:40:01,795 --> 00:40:04,435
আমি জানি আপনি করেছেন.

569
00:40:04,515 --> 00:40:07,875
এবং আমার আপনার সাথে থাকা উচিত ছিল
পুরু এবং পাতলা মাধ্যমে.

570
00:40:07,955 --> 00:40:14,235
আমি সত্যিই দুঃখিত আমি আপনাকে হতাশ.
আমি নিজেকে একটি আসল আচারের মধ্যে পেয়েছি, শেলি।

571
00:40:14,315 --> 00:40:18,195
- এই তো, তোমার বাবা হওয়ার মতো বয়স হয়েছে...
- দাদা।

572
00:40:19,355 --> 00:40:22,275
...এবং আমি আপনার উপর হিল ওভার মাথা.

573
00:40:22,355 --> 00:40:25,875
আমি খোলামেলা আমার জীবন কাটিয়েছি,
কিন্তু আমি আমার হৃদয়কে আশ্রয় দিয়েছি।

574
00:40:25,955 --> 00:40:30,235
তারপর আপনি হাজির
এবং আমাকে ভিতরে বাইরে ঘুরিয়ে.

575
00:40:30,795 --> 00:40:33,395
আমি জানি না
আমি আসছি বা যাচ্ছি।

576
00:40:33,475 --> 00:40:37,235
আমি সোজা দেখতে পাচ্ছি না,
আমি ঠিক ভাবতে পারছি না।

577
00:40:37,995 --> 00:40:40,555
আমি যা বিশ্বাস করি,
আমি কে মনে করি,

578
00:40:40,635 --> 00:40:43,675
এটা সব নিষ্ফল আসে
যখন এটি আপনার কাছে আসে।

579
00:40:44,555 --> 00:40:48,115
আমি হয়তো জানিনা কিভাবে তোমার সাথে থাকতে হবে,

580
00:40:49,235 --> 00:40:52,475
কিন্তু আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারি না।

581
00:40:56,355 --> 00:40:59,595
আমি দুঃখিত আমি ভুলে গিয়েছিলাম যে আমি বিবাহিত।

582
00:40:59,675 --> 00:41:02,635
এবং যতদূর আমি এবং ওয়েন
উদ্বিগ্ন,

583
00:41:02,715 --> 00:41:05,835
তিনি কম হতে পারে
তোমার বয়সের অর্ধেক,

584
00:41:05,915 --> 00:41:09,515
কিন্তু তিনিও
আপনি অর্ধেকেরও কম মানুষ।

585
00:41:17,955 --> 00:41:20,475
আমি আমার লোকদের দেখেছি

586
00:41:20,555 --> 00:41:22,955
আমি আমার উপরে দেখেছি

587
00:41:23,035 --> 00:41:25,475
সেই অন্তহীন আকাশপথ

588
00:41:25,555 --> 00:41:27,955
আমার নিচে দেখলাম

589
00:41:28,035 --> 00:41:30,955
সেই সোনালী উপত্যকা

590
00:41:31,035 --> 00:41:34,835
এই জমি তৈরি করা হয়েছিল
আপনার এবং আমার জন্য

591
00:41:34,915 --> 00:41:37,435
এই ভূমি তোমার ভূমি

592
00:41:37,515 --> 00:41:40,915
এই ভূমি আমার ভূমি
ক্যালিফোর্নিয়া থেকে...

593
00:41:40,995 --> 00:41:45,115
বসে আছিস কেন
সরাসরি আমার উপরে এবং পিছনে?

594
00:41:45,195 --> 00:41:48,995
কে মরে তোমাকে প্রধান করল?
আমি আসন সংরক্ষিত.

595
00:41:50,395 --> 00:41:52,755
আপনার এবং রিকের সাথে সবকিছু ঠিক আছে?

596
00:41:52,835 --> 00:41:56,515
- এটা কি, 20 টি প্রশ্ন?
- দুঃখিত! স্পর্শকাতর !

597
00:42:02,355 --> 00:42:06,195
ধন্যবাদ ঠিক আছে, এটা শোনা যাক
এনজো এবং নেটিভ আমেরিকানদের জন্য!

598
00:42:07,595 --> 00:42:11,195
সুন্দর!
এক টুকরো আধ্যাত্মিক গান তার সেরাতে।

599
00:42:11,275 --> 00:42:13,955
সবাই কি ভালো সময় পার করছে?

600
00:42:14,035 --> 00:42:17,715
হ্যাঁ, সুন্দর।
আজকের রাতের হেডলাইনার নিয়ে আসার আগে,

601
00:42:17,795 --> 00:42:22,515
আমি চারপাশে লুকানো কয়েক জোক পেয়েছি
কোথাও, শুধু বের হওয়ার জন্য কাঁদছে।

602
00:42:23,035 --> 00:42:27,075
- সে কি মজা করছে?
- তুমি কি আশা করেছিলে, সিটিং বুল?

603
00:42:27,155 --> 00:42:31,035
- আমি ভেবেছিলাম এটা একটা পাউওয়াউ?
- না, এটা অনেকটা প্রতিভা প্রদর্শনের মতো।

604
00:42:31,115 --> 00:42:34,115
400 বছর আগে,
ভারতীয়রা পূর্ব উপকূলে দাঁড়িয়ে আছে,

605
00:42:34,195 --> 00:42:36,675
সেই প্রথম জাহাজ আসতে দেখছি।

606
00:42:36,755 --> 00:42:40,155
একজন ভারতীয় আরেকজনকে বলছে
"এটা আমাদের সমস্যা।"

607
00:42:40,235 --> 00:42:42,835
"আমাদের কোন অভিবাসন আইন নেই।"

608
00:42:42,915 --> 00:42:44,755
নমস্কার!

609
00:42:44,835 --> 00:42:50,755
যাই হোক, আগে আমাদের ইনডোর প্লাম্বিং ছিল
আমরা বাইরে আমাদের সব উদযাপন করেছি.

610
00:42:50,835 --> 00:42:55,555
একবার আমরা বিদ্যুৎ পেয়েছি,
আমি সমস্ত আউটহাউসে আলো জ্বালিয়েছি,

611
00:42:55,635 --> 00:42:59,395
এবং প্রথম ভারতীয় হন
রিজার্ভেশনের জন্য এগিয়ে যেতে!

612
00:43:02,355 --> 00:43:03,955
আমি এখান থেকে বেরিয়ে এসেছি।

613
00:43:04,035 --> 00:43:06,675
তাই যাই হোক, আর কোন কাজ ছাড়াই,

614
00:43:06,755 --> 00:43:11,315
এর উষ্ণ অভ্যর্থনা দেওয়া যাক
পায়ের আঙুলে ঘণ্টা সহ ছোট্ট মহিলার কাছে:

615
00:43:11,395 --> 00:43:16,195
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
মিস মেরিলিন ঘূর্ণিঝড়!

616
00:44:23,635 --> 00:44:25,635
"আমার সিনেমা।"

617
00:44:31,155 --> 00:44:42,675
"একটি... 18 বছর বয়সী...
ভারতীয় নাম এড

618
00:44:42,755 --> 00:44:45,475
সিসিলি নামে একটি শহরে থাকে।"

619
00:44:48,835 --> 00:44:54,675
"যা আলাস্কায়,
839 জনসংখ্যা সহ।"

620
00:44:54,755 --> 00:45:00,995
"একটা গ্যাস স্টেশন আছে, নাপিতের দোকান আছে,
হলিংয়ের বার এবং একটি সাধারণ দোকান।"

621
00:45:01,075 --> 00:45:05,275
"এবং এখানে সবাই
একসাথে বেশ ভালোভাবে চলে।"

622
00:45:05,325 --> 00:45:09,875
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0